Hago de traductora!

Ciao ragazzi!!

Hoy me dispongo a contaros una cosa super divertida que me paso el otro día cuando volvía a la residencia...

Después de acabar las clases en la universidad decidí pasarme a comprar un par de cosas al supermercado que me hacían falta. Entre con la intención de comprar "un par de cosas", que se acabaron convirtiendo en dos bolsas llenas de alimentos de primera necesidad. Así que salí a la calle cargada hasta las orejas y me dí cuenta tras un par de minutos que hacía un calor que no veas...

Entonces decidí pararme a quitarme la sudadera, porque realmente me estaba asando. Error, según estaba parada se acercó a mi un señor y me preguntó si hablaba inglés, le dije que si, que un poco, y he aquí el segundo error. Entonces me explicó que alguien le había dado un golpe en el coche a otro alguien y me pidió si podía hacer de traductora porque no hablaban italiano.

Me dispuse a enterarme de lo que había pasado. Con un poco de paciencia logré saber de que iba la cosa, y es que resulta que unos chicos israelíes, que por cierto acababan de llegar a Napoli, le habían dado un golpe con el coche a un señor italiano.

Entonces oí decir, al amigo que me había metido en aquel embolado, algo de pagar 300€... ¿Qué? No entendía nada. Pero lo primero que le dije a los israelíes es: "No paguéis nada en mano". Que estamos en Napoli y las estafas están a la orden del día, si no os lo creéis, podéis leer algunos de mis post anteriores... =(.

Con lo nerviosos que estaban apenas lograba entender a ambas partes, me teníais que ver traduciendo del italiano al inglés y del inglés al italiano... todo un espectáculo. A veces mientras hablaba en italiano me salían palabras en inglés y viceversa.

Por suerte conseguí que ambas partes se entendieran y todo quedó en un susto. Por fin pude regresar a la residencia no sin antes escuchar un millar de veces más o menos las frases:
-Grazie mille.
-Thank you so much.
-Sei molto gentile.

Y como no, la frase que no dejaban de repetir los israelíes, SORRY... Pobrecillos, que mal lo pasaron...

Saludos de una extremeña convertida en traductora! =)

El viaje a Positano!

Ciao a tutti!

Para no perder la rutina hoy os contaré el siguiente viaje que hice en la bella Italia. En esta ocasión toca el viaje a Positano.

Salimos de Napoli sobre las 8 de la mañana, por lo que hubo que volver a madrugar, aunque por suerte esta vez no hubo fiesta en ninguna universidad la noche anterior.
Como habíamos madrugado tanto para estar todos muy puntuales en el lugar de encuentro el viaje en autobús lo hicimos, claramente, durmiendo.

Pero entonces llegamos a nuestro destino. Nos bajamos del autobús, algunos medio mareados, otros bastante dormidos, algunos casi, medio muertos... Y es que nos habíamos enfrentado a una infinidad de curvas para llegar, creo que solo comparables a las curvas que hay cuando te adentras en la preciosisima zona de Las Hurdes, en el norte de mi querida Extremadura.

Pues como iba diciendo llegamos a nuestro destino, y llego el momento de hacer bocadillos. Como algunos la vez anterior habían comido las nutritivas cenizas de Pompei y parecen no haberles gustado demasiado, decidieron seguir el refrán de "Mejor que sobre a que haga falta". Al final acabaron haciéndose con una media de 4 bocadillos por cabeza.

Y por fin, conseguimos empezar la ruta por el "Sentiero degli Dei". Una ruta cargada de risas, bromas, pinchotazos con cardos, en fin, buenos momentos y vistas impresionantes como esta:

Vistas desde el "Sentiero degli dei"

Pero claro, todo tiene su lado malo y este llego cuando ya casi habíamos acabado la ruta.

Yo creía que conocía las escaleras mas endiabladamente horribles del mundo, y que estas se encontraban en Napoli, aqui, quedo mas que claro que me equivocaba y muchisimo.

Cuando ya casi habíamos acabado la ruta y podíamos visualizar Positano a nuestros pies, este, obviamente, se encontraba a nuestros pies. ¿Que quiero decir con esto? Que para llegar a este precioso pueblo hubo que bajar un millón de escalones, o mas.

Decir que la bajada fue horrible seria decir poco, para todos fue lo peor, pero con mis problemas de rodillas la cosa se convirtió en misión casi imposible. Creí morir de dolor.

Realmente lo pase muy mal en la bajada, además a esto se junto que no tenia ningún antiinflamatorio... Buffff, HORRIBLE.

Antes de seguir os presento a mis queridisimos compañeros de viaje, =).

El grupete del mal, =)

Pero entonces se acabaron las escaleras y llegamos al pueblo. Un lugar pintoresco donde los haya, realmente es precioso.
Cuando llegamos a la playa, nos dimos cuenta de que la bajada de las escaleras había merecido la pena.

Las chicas en la playa de Positano.

Pero para llegar a esta preciosa playa antes has de atravesar este precioso túnel, que te deja con la boca abierta.
Realmente una pueblo bellisimo, que si visitas el sur de Italia es de parada obligatoria.

Calle de Positano.

Saludos de una extremeña!

El viaje a Pompei!

Ciao a tutti!

Lo primero que he de decir, es que por suerte el ministro Wert ha cambiado de opinión y ha decidido respetar, por este año, las becas concedidas a los estudiantes erasmus. Aunque me alegro que haya sido así, siguen rondando en mi cabeza los mismos interrogantes que planteaba en el post anterior... Porque, aunque este año nos conceden la beca económica a todos los estudiantes erasmus, ¿que sucederá el año que viene?

Una vez cerrado este paréntesis inicial paso a contaros nuestro viaje a Pompei.

Como somos estudiantes y además, erasmus, el dinero no es algo que nos sobre, entonces decidimos ir a visitar Pompei el día europeo del patrimonio, que era gratuito entrar. Aunque la noche anterior habíamos salido a una fiesta en L´Orientale (una universidad napolitana), siiiiii, una fiesta dentro de una universidad, es que como ya he dicho NAPOLI ES ÚNICA, casi todos conseguimos salir de la cama para visitar las excavaciones.

Salimos a las 9:30 de la mañana de la residencia, Oscar, Sandra, Rene, Katherina, Anne y yo, y nos dirigimos al metro de Montesanto, no sin antes realizar una parada de rigor para recoger a Noris y Edurne, que también se apuntaban al viaje. Tras 20 minutos de espera empezábamos a ponernos nerviosos, porque el tren no llegaba y habíamos quedado a las 10:00 en la estación de Garibaldi. Mierda, pensé, llegaremos muy tarde.
Y así fue, llegamos corriendo al tren que nos llevaría a Pompei, y cual fue nuestra sorpresa al encontrarnos allí a unos 100 estudiantes erasmus españoles esperando el tren.
Imaginarnos a todos en el tren, entre otras tantas personas que se dirigían a visitar las excavaciones.

Decir que el viaje fue horroroso igual se quedaría un pelín corto. Entre que el tren estaba lleno de gente y que nosotros apenas habíamos dormido el viaje fue un infierno.

Pero por fin llegamos a Pompei Scavi. Entonces mientras esperábamos pacientemente la cola para coger la entrada a las excavaciones, Irene dijo "mapas gratis" y entonces todos nos avalanzamos a obtener uno de los preciados mapas gratuitos que nos ofrecían. Es que ya se sabe, españoles, erasmus y gratis llama demasiado la atención.

Antes de entrar, foto de rigor de los valientes que después de salir de fiesta se han levantado para hacer turismo (una pena que falten como la mitad de la gente que iba en el tren).

En la entrada de Pompei Scavi.

Por fin entramos en Pompei, y como he dicho antes el dinero no nos sobra como para pagar a una guía. Pero para eso esta la imanación y wikipedia. Pepe, muy amablemente hizo de guía turística leyendo la historia de la ciudad.

Cuando ya llevamos visitada media ciudad llego el momento de hacer una parada para comer. Como algunos habían olvidado llevar comida, fuimos al bar de la ciudad para que ellos pudieran comer algo. Bastaron 5 minutos dentro para que desistieran de comer en Pompei. Entonces Sandra y yo decidimos compartir nuestro "pranzo" con ellos. Peroooo, que creéis que hicieron... DEJARSE CAER LA COMIDA, no una sino dos veces. Pero cuando el hambre aprieta solo queda recoger y limpiar. Mas proteínas para el cuerpo, con las cenizas de Pompei, se puede decir que comieron historia, jajajaja.

Entonces llego el momento de ir al baño. Subí con Irene, y después de 10 minutos esperando para entrar, nos llego el turno. Entramos cada una en un servicio, y ¿que creéis que paso? pues señoras y caballeros, me quede encerrada en el servicio, siiiii, como leéis, encerrada en un baño de Pompei. Maldita mi mala suerte. Después de 15 minutos dentro del baño consiguieron sacarme del baño. Que mal lo pase, entre el calor y el agobio, salí como si hubiese estado en una sauna.

Dejado el mal rato atrás seguimos avanzando entre las ruinas de la preciosa ciudad y entonces llegamos a una casa en la que había demasiada cola... Uiii, que habrá ahí. Pronto lo descubrimos, en esa casa estaba alojado el antiguo burdel de la ciudad.

Mosaico de la casa-burdel en Pompei.

Proseguimos adentrandonos más y más en la ciudad y llegamos a una valla que prohibía el paso, menuda tentación, obviamente la saltamos y nos encontramos estas preciosas vistas...

Pompei.

Mereció la pena. No solo saltar la valla, sino todo en general: el madrugón y todo lo demás, porque pude compartir un día con gente maravillosa. GRACIAS por un día genial.

Buena compañía.

Saludos de una extremeña!

#ErasmusRIP

Ciao a tutti!

No se como empezar esta entrada, porque todavía no puedo creer lo que he leído. Nos quedamos sin erasmus señores.

Todo comenzó el domingo día de 3 de noviembre cuando me dirigía a visitar la preciosa ciudad de Siena, en Toscana. Aunque como todos sabéis me encuentro de erasmus en Napoli en esta ocasión estaba de viaje con ESN Napoli para conocer la preciosa zona de Toscana. Y entonces me llegó la noticia... "NOS DEJAN SIN ERASMUS".

Me llegó a través de facebook, y como no acababa de creerlo comencé a buscar información al respecto, y, parece ser cierto. Nuestro querido gobierno ha decidido que las personas que no fuimos becados por el MEC el año anterior no merecemos ser becados para salir del país a realizar una movilidad erasmus.

Aún no puedo creer que sea verda. Yo pensaba que la beca erasmus y la beca MEC eran independientes, pero no estaba en lo cierto. Creía que la beca erasmus la concedían en base a la excelencia académica y no a la condición de ser becado el año anterior, obviamente me equivocaba.
No es que no puedas solicitar la movilidad erasmus, es que sin la importantísima ayuda económica del ministerio va a ser bastante difícil salir fuera de tu casa.
Creo que esta información debería haber sido dada antes de que realizaramos el viaje, y así podríamos haber decidido que hacer, considero que la noticia se ha dado a traición cuando algunos ya llevamos casi dos meses en nuestra ciudad de acogida. ¿Que va a pasar ahora? Algunos, es muy posible, que tengan que volver a España, porque es muy difícil hacer frente a todos los gastos que supone vivir fuera. Os aseguro que aquí no se malgasta ni un céntimo, porque no lo hay. Al menos en lo que a mi respecta.

Por lo que parece en España han decicidido acabar con todo lo bueno que aún quedaba. Parece ser que a partir de ahora, a todos aquellos que no somos becados del ministerio, nos va a resultar un poquito más difícil tener la oportunidad de salir al extranjero a conocer otras ciudades, otra gente, una nueva forma de vida, un idioma diferente y sobre todo no vamos a poder abrir nuestras mentes a otras realidades.

Creo que esto es bastante injusto, considero que todos deberíamos contar con la oportunidad de poder salir fuera del país a enriquecernos tanto cultural, social como académicamente en nuestro país de destino.
Creo que es muy importante que todos los estudiantes puedan realizar una movilidad para poder experimentar lo que es vivir fuera, conocer otras formas de vida y crecer personal e intelectualmente.
Todo esto es lo que para mi aporta la beca erasmus, y sin lo que nos vamos a quedar si el gobierno no decide cambiar de opinión y mantener su ayuda para que TODOS podamos crecer en el extranjero.

Creo que si las cosas siguen así pronto solo nos quedará salir fuera de España para no volver, y eso me da muchísimas pena.

Saludos de una extremeña en apuros!

Os presento mi universidad!

Aunque creo que ya lo sabéis,  lo primero decir que mi universidad de acogida en Napoli es la Università degli studi Suor Orsola Benincasa. Que está situada en Corso Vittorio Emanuel.

Todo tiene su lado bueno y su lado malo. El lado malo es el camino que lleva a la universidad, que es, como definirlo, "muerte y destrucción", como explicaba en el post anterior. Hay otras escaleras tan diabólicas o más que las escaleras que llevan a la oficina de Guiseppe, nuestro querido coordinador erasmus en Napoli. Escaleras que ya de por si es un suplicio subir, mucho más cuando llevas 5 minutos de cuesta a tus espaldas.

Aunque todo esfuerzo tiene su recompensa, lo bueno son las vistas que te esperan tras semejante subida. Impresionantes se queda corto, más aún cuando subes al quinto piso de la universidad. Alli te espera una vista panorámica de toda la ciudad de Napoli con el Vesubio de fondo.

Napoli desde UNISOB.

Mi universidad napoletana es como un laberinto, pasillos, escaleras, recovecos, patios interiores y jardines inmensos dentro de la propia estructura de la universidad. La verdad es que a veces tengo miedo de perderme en la universidad y que nadie logre encontrarme en días.
Yo creía que conocía la universidad, error, cuando ya empezaba a ir de lista recorriendo los pasillos de mi universidad, descubrí (o más bien me descubrieron) que la universidad no termina ahí, sino que mediante una serie de conductos se accede a otra parte de la universidad.
Allí es donde encontramos el patio interior más bonito que yo he visto en mi vida.

Jardín en UNISOB.

En definitiva solo puedo decir lo afortunada que soy de poder estudiar en esta preciosa universidad.

Saludos de una extremeña!

Primer día de clase!

12:30, suena el despertador. Si, suena el despertador a las 12:30, son las consecuencias de salir a Bellini la noche antes de tu primer dia de clase. Mierda, al menos la primera clase era a las 14:30, si de nuevo, una clase a las 14:30... Increíble pero cierto.

El camino a la universidad se me hace interminable, primero me enfrento a una cuesta endiabladamente empinada, de echo creo que es la cuesta mas empinada y larga de toda la ciudad, cuando consigo superar el primer tramo del camino hasta la universidad, el suplicio no ha terminado. Entonces llego a otras escaleras igual de endiabladas que las que llevan a la oficina erasmus, estas son incluso peores. Me armo de paciencia y las subo.

Escaleras a la universidad de Judit Gómez.

Por fin llego a la universidad, veo que hay bastante gente mirando un panel que hay a la entrada, me dirijo hacia allí, supongo que es donde deben aparecer las aulas de las clases, en efecto. Veo mi asignatura, pero no tengo manera de averiguar la clase en la que se imparte dicha asignatura. Decido preguntar a una chica que tenia al lado y muy amablemente me indica la clase y el piso, se lo agradezco y me dispongo a buscar la clase.

La encuentro y también me encuentro con caras conocidas, Jose, Maria y Tam, estupendo no voy sola a esta asignatura. En cuanto entra la profesora nos acercamos a ella y nos presentamos: "Ciao! Noi siamo erasmus". Importantisima frase para mi supervivencia en la universidad de acogida, jajajaja.

La verdad es que exceptuando el horario de la asignatura, la clase no estuvo nada mal. Didattica della matematica, resulta no ser tan horrible como parece por el nombre.

A las 16:30 termina la clase y vuelvo a la resi. Por fin un poco de relax.

Saludos de una extremeña!

Seguimos conociendo la ciudad!

Los primeros días en mi nueva ciudad de acogida fueron una verdadera locura, no solo de salir por la noche y conocer gente nueva, como algunos pensaran, sino de visitar la ciudad.
Poco a poco he ido descubriendo algunos de los lugares mas bonitos de Napoli como son: San Martino, Castel Sant Elmo, Castel dell'Ovo, Vomero, Galeria Umberto I, Via Toledo, Piazza del Plebiscito, altares a Maradona en plena calle, iglesias que parecen insignificantes por fuera, pero por dentro esconden verdaderas sorpresas. En definitiva, una ciudad que no deja de sorprenderte cada día.

Galería Umberto I

Vesubio desde San Martino.

Castel dell'Ovo.

Piazza del Plebiscito.

Vesubio desde Castel Sant Elmo.

Altar a Maradona en San Biagio dei Librai.

Lungomare.

Ya debería ser normal para mi ver a tres personas en una moto sin casco, pero cuando comienzas a habituarte a esto, encuentras a cuatro personas en la misma moto, dos de los cuales son niños que apenas saben caminar. O de repente te encuentras a un mocoso de poco mas de 10 años conduciendo una moto como si de una carrera clandestina por la ciudad se tratase. O te das cuenta de que llevan a un perro de viaje en la moto...
Napoli è molto differente, Napoli è única.

Los primeros días fueron un no parar, visita de la ciudad por el día, salidas "sociales" por la noche. Pero entonces comenzó el curso de italiano en la universidad e intentamos relajar un poco el ritmo.

Pero eso los primeros días de una erasmus es totalmente imposible, entonces paso a ser: curso de italiano, visita de la ciudad y salidas nocturnas, jajajaja. Había que aprovechar las primeras semanas antes de comenzaran las clases en la universidad.

Saludos de una extremeña!